Representing Refugee Women: Gender and Work in Three Kenyan Camps

Résumé

La représentation courante des femmes réfugiées comme “pauvres”, vulnerables” et et "démunies" procède souvent d’une vision caricaturale mal informée des stratégies novatrices de survie que ces femmes mettent en practique. A cause du très petit nombre d’impressions et d'images reflétant l’expérience des femmes réfugiés dont on dispose, les intervenants et les specialistes en matière de questions de réfugiés ont une compréhension fort restrainte de l'univers de ces femmes à travers le temps et l’espace: 1) aborder la question de la problématique politique, des rapports de pouvoirs, et des problèmes de représentations associés aux femmes réfugiées; 2) illustrer une selections de routines quotidiennes, de problèmes concrets et de stratégies visant a générer revenu chez des femmes somalienne réfugiées au Kenya; et 3) présenter une argumentation selon laquelle les "capacités locales", ou savoir- faire indigène, de ce groupe n'ont pas été réconnus à leur juste valeur. Une politique et des pratiques humanitaires pertinentes ne devraient pas seulement faire la promotion de la "constitution de capacités locales" - selon une formulation ayant présentement cours dans les milieux de l'aide aux réfugiés - mais devraient identifier, mobiliser et donner un appui aux types de capacités locales identifiées dans les camps kenyans de Ifo, Hagadra et Dagahaley.