Interpreting for Refugees: “Where practicable and necessary only?”

Auteurs-es

  • Fatima Khan University of Cape Town Refugee Rights Unit

DOI :

https://doi.org/10.25071/1920-7336.36482

Mots-clés :

South Africa, asylum application, refugee status determination, legal interpreting, court interpreting, law

Résumé

L’interprétation juridique est une profession hautement spécialisée, et non une simple fonction que toute personne bilingue peut effectuer. Les pays qui ont des lois et des règlements sur l’interprétation juridique les ont développés en raison d’une reconnaissance que tous (incluant les minorités linguistiques) ont droit à une procédure régulière. En Afrique du Sud, l’interprétation juridique est pratiquée dans une variété d’institutions d’État, et le Bureau de l’Accueil des Réfugiés du Département des Affaires Intérieures en est un exemple. Cette étude examine en particulier la pratique de l’interprétation juridique lors des décisions et des audiences liées aux demandes d’asile. L’étude se concentre sur deux étapes de la demande d’asile, cruciales dans la détermination du statut de réfugié. Cet article explore le droit du demandeur d’asile à l’interprétation juridique durant ces deux étapes de la détermination de son statut. On y compare également ce droit aux droits existants dans le droit international, et évalue si l’Afrique du Sud rencontre les conditions minimales nécessaires à une procédure régulière.

Statistiques

Chargement des statistiques…

Biographie de l'auteur-e

Fatima Khan, University of Cape Town Refugee Rights Unit

Fatima Khan (BA, HDE, LLB, LLM) is the Director of the Refugee Rights Unit. She is an Attorney of the High Court of South Africa and lectures the Refugee Law Course to the final year LLB students as well as Refugee Law and Human Rights course to students at a Masters level (LLM, MPhil) in the University of Cape Town’s Faculty of Law.

Publié-e

2013-03-06

Comment citer

Khan, F. (2013). Interpreting for Refugees: “Where practicable and necessary only?”. Refuge : Revue Canadienne Sur Les réfugiés , 28(2), 93–105. https://doi.org/10.25071/1920-7336.36482

Numéro

Rubrique

Special Section on South Africa

Articles similaires

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >> 

Vous pouvez également Lancer une recherche avancée d’articles similaires à cet article.