Interpreting for Refugees: “Where practicable and necessary only?”

Résumé

L’interprétation juridique est une profession hautement spécialisée, et non une simple fonction que toute personne bilingue peut effectuer. Les pays qui ont des lois et des règlements sur l’interprétation juridique les ont développés en raison d’une reconnaissance que tous (incluant les minorités linguistiques) ont droit à une procédure régulière. En Afrique du Sud, l’interprétation juridique est pratiquée dans une variété d’institutions d’État, et le Bureau de l’Accueil des Réfugiés du Département des Affaires Intérieures en est un exemple. Cette étude examine en particulier la pratique de l’interprétation juridique lors des décisions et des audiences liées aux demandes d’asile. L’étude se concentre sur deux étapes de la demande d’asile, cruciales dans la détermination du statut de réfugié. Cet article explore le droit du demandeur d’asile à l’interprétation juridique durant ces deux étapes de la détermination de son statut. On y compare également ce droit aux droits existants dans le droit international, et évalue si l’Afrique du Sud rencontre les conditions minimales nécessaires à une procédure régulière.